1 00:00:27,486 --> 00:00:29,196 Tuo padre è in pericolo. 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,204 Agente speciale Billie Rand, FBI. 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,498 Non parlo con i poliziotti. 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,210 Lo uccideranno, Lucky. 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,262 Ecco quello che so. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,015 Priscilla acquista gas, all'ingrosso. 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 Non paga le tasse statali. 8 00:01:00,018 --> 00:01:04,438 Poi lo rivende tramite società di comodo a prezzo pieno. 9 00:01:05,022 --> 00:01:06,316 Questo è quello che so. 10 00:01:06,400 --> 00:01:11,196 Quello che non ho è niente che la collega a quella truffa. 11 00:01:13,115 --> 00:01:16,869 In cosa è molto brava sta facendo sì che altre persone si prendano la colpa. 12 00:01:17,870 --> 00:01:20,080 Indovina chi è il capro espiatorio. 13 00:01:23,208 --> 00:01:28,922 Ne ho abbastanza per mandare via Cary e John per i prossimi dieci anni. 14 00:01:29,006 --> 00:01:30,966 Se fosse vero, lo avresti già fatto. 15 00:01:33,010 --> 00:01:34,720 A meno che non ci sia una ragione per cui non l'ho fatto. 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,600 Ok, quindi vuoi solo Priscilla. 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,018 E Whittaker. 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,769 E so che vuoi la stessa cosa. 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,533 Non sai niente di quello che voglio. 20 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 So che prima di questo, 21 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 tu e tuo padre erano rigorosamente di piccole dimensioni. 22 00:01:49,193 --> 00:01:55,699 So che sai che tuo padre è nei guai con Priscilla. 23 00:01:55,782 --> 00:01:58,994 E so che vuoi tirarla fuori della sua vita. 24 00:02:01,330 --> 00:02:02,706 Quindi cosa vorresti che facessi? 25 00:02:03,665 --> 00:02:06,418 Aiutami a fare il bersaglio dalle spalle di tuo padre. 26 00:02:06,919 --> 00:02:09,838 Mettere Priscilla dietro le sbarre potrebbe essere l'unico modo per tenerlo al sicuro. 27 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 Non puoi garantirlo. 28 00:02:11,590 --> 00:02:14,843 No. Ma posso tenerlo fuori di prigione... 29 00:02:16,136 --> 00:02:18,096 Se mi aiuti ad abbatterla. 30 00:02:21,934 --> 00:02:23,018 Non posso. 31 00:02:24,561 --> 00:02:25,562 No. 32 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 Sei sicuro? 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,359 Sì, ho inseguito Priscilla, ma ti stavo osservando. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 E per tutta la vita sei stato... 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,368 Giocare la mano che ti è stata data. 36 00:02:40,494 --> 00:02:43,622 Questa è un'opportunità per te per uscire da questa merda. 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,208 Per giocare con un mazzo nuovo. 38 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 E che mi dici di Cary? 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Dipende da quanto va in profondità. 40 00:02:54,758 --> 00:02:55,843 Immunità completa. 41 00:02:57,594 --> 00:03:00,180 Per mio padre e per Cary, altrimenti niente accordo. 42 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Ragazza. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,522 Chiedi molto. 44 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 Anche tu. 45 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 Sei vivo. 46 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 Buon per te. 47 00:04:56,588 --> 00:04:57,965 - Fortunato. - Dammi la frase iniziale. 48 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 Lucky, devi ascoltarmi. 49 00:04:59,675 --> 00:05:02,845 No. La frase seme. Per favore. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,390 Fortunato. Ascolta, devo spiegarti, va bene? 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 Posso spiegare? 52 00:05:08,016 --> 00:05:09,309 Non! 53 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 Fanculo. 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 No, non voglio il tuo cazzo di ghiaccio. 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,927 Scusa. Sapevo che mi avresti trovato, Semplicemente non pensavo che sarebbe successo così presto. 56 00:05:44,678 --> 00:05:46,739 Penso che stiamo sperimentando il tempo un po' diversamente. 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,403 Ok, qualunque cosa sia successa, mi dispiace. 58 00:05:48,473 --> 00:05:49,641 Capisco, ok? 59 00:05:49,725 --> 00:05:51,226 Che cosa? Non farlo. 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 - No. - Cosa? 61 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Non fare quello che fai dove cerchi di calmarmi 62 00:05:55,439 --> 00:05:56,916 prima ancora che tu lo sappia che cazzo hai fatto? 63 00:05:56,940 --> 00:05:58,740 - So che cazzo ho fatto. - No, non lo fai. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,445 - Fortunato… - Mi hai lasciato un segno, cazzo, Cary! 65 00:06:01,528 --> 00:06:03,322 - No, non è quello che è successo. - Stronzate! 66 00:06:03,405 --> 00:06:05,049 - Non avevo scelta. - Ancora stronzate! 67 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Posso spiegarmi? 68 00:06:06,158 --> 00:06:07,198 No, non voglio sentirlo. 69 00:06:07,242 --> 00:06:09,137 So che non lo fai, ma penso che tu ne abbia bisogno, cazzo, adesso. 70 00:06:09,161 --> 00:06:11,347 No. So che hai avuto altrettanto tempo per provare per questo momento 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,432 come ho passato a immaginarlo. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,833 Quindi sono sicuro di sì ho caricato una bella storia 73 00:06:14,917 --> 00:06:16,352 e pronto a partire, ma davvero non voglio... 74 00:06:16,376 --> 00:06:17,503 Ti colpirò ancora! 75 00:06:17,586 --> 00:06:19,463 Va bene. Fanculo. 76 00:06:22,216 --> 00:06:24,510 Forse questa volta scegli un'area più morbida. 77 00:06:25,302 --> 00:06:28,680 Ci stai provando seriamente? essere dannatamente affascinante in questo momento? 78 00:06:28,764 --> 00:06:30,241 Non lo sono. Anche per me è difficile, ok? 79 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Certo, questo è difficile per te. 80 00:06:32,518 --> 00:06:34,186 Sì, facciamo questo per te... 81 00:06:34,269 --> 00:06:36,164 - Non è quello che intendevo. - …e la tua evidente miseria. 82 00:06:36,188 --> 00:06:37,856 Ero terrorizzato, Cary. 83 00:06:38,357 --> 00:06:41,360 Va bene? Non lo sapevo se dovessi odiarti 84 00:06:41,443 --> 00:06:44,863 o addolorarti o, cazzo, salvarti in qualche modo. 85 00:06:44,947 --> 00:06:46,615 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Non! 86 00:06:48,200 --> 00:06:49,826 Sai, all'inizio pensavo che forse 87 00:06:49,910 --> 00:06:51,596 qualcosa era stato fatto per entrambi, vero? 88 00:06:51,620 --> 00:06:55,165 Come se fossimo stati entrambi drogati e sei rimasto ferito o peggio, 89 00:06:55,249 --> 00:06:58,436 e avrei dovuto spendere il resto la mia vita non sapeva mai cosa fosse successo. 90 00:06:58,460 --> 00:06:59,628 Ma dopo un po', ho capito 91 00:06:59,711 --> 00:07:02,005 quella è l'unica possibilità che potevo effettivamente accettare 92 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 era che eri morto. 93 00:07:04,383 --> 00:07:07,320 Perché almeno se fossi morto allora ciò significa che non mi hai fatto questo. 94 00:07:07,344 --> 00:07:10,055 Ma eccoti qui vivo e vegeto in una fottuta casa al mare, 95 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 e mi hai fatto questo. 96 00:07:12,975 --> 00:07:16,562 Abbiamo un successo nei piatti e Ho identificato Masterson nella casa di La Jolla. 97 00:07:16,645 --> 00:07:18,438 Stiamo facendo entrare la polizia locale, 98 00:07:18,522 --> 00:07:21,400 ma chiedo a tutti gli agenti federali nella zona. 99 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 Tutte le unità disponibili, fare rapporto alla stazione 100 00:07:24,403 --> 00:07:26,363 per assistere una task force fuggitiva dell'FBI. 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 Si prega di indicare e poi passare a quattro. 102 00:07:28,991 --> 00:07:31,368 Task force fuggitiva? Pensi che sia lui? 103 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Lo sapremo presto. 104 00:07:34,580 --> 00:07:35,789 Che casino. 105 00:07:36,748 --> 00:07:38,250 Abbiamo ripulito di peggio. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Ricordi Temple City? 107 00:07:41,170 --> 00:07:43,422 Dio. Penso di averlo bloccato. 108 00:07:43,964 --> 00:07:46,008 Il punto è che siamo usciti da lì. 109 00:07:47,593 --> 00:07:51,555 Tu ed io siamo usciti in molti posti da cui nessuno avrebbe dovuto uscire. 110 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 Sì, ma questo è Cary, ok. Non è come noi. 111 00:07:54,850 --> 00:07:56,685 Devo ancora uccidere i ragni per lui. 112 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Guida più veloce, per favore. 113 00:08:02,691 --> 00:08:04,526 So come sembra, ok? 114 00:08:04,610 --> 00:08:07,213 E parte del motivo per cui sembra così è perché è così. 115 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 Non posso negarlo. 116 00:08:08,655 --> 00:08:11,116 E non mi siederò qui e cercare di scusare quello che ho fatto. 117 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Ma ho avuto un po' di tempo per pensarci, e anche adesso... 118 00:08:14,494 --> 00:08:16,622 Anche adesso, qui con te, 119 00:08:16,705 --> 00:08:20,042 Non so se ne sarei stato capace fare le cose in modo diverso, ok? 120 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 E credimi, per quanto mi odi 121 00:08:22,461 --> 00:08:23,670 proprio adesso, in questo momento, 122 00:08:23,754 --> 00:08:26,965 non funziona nemmeno... non funziona, cazzo paragonato a quanto mi odio per questo. 123 00:08:27,049 --> 00:08:28,889 Penso che potresti mi stai sottovalutando, tesoro. 124 00:08:28,967 --> 00:08:31,386 - Non dirlo. - Beh, non so chi sei. 125 00:08:31,470 --> 00:08:33,198 - Sì, lo fai. Sai chi sono. - Cary, no, non lo so. 126 00:08:33,222 --> 00:08:34,622 La persona che conosco non lo farebbe. 127 00:08:34,681 --> 00:08:36,618 Tu sei l'unica persona chi mi ha mai conosciuto, Lucky. 128 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Chiaramente. 129 00:08:40,312 --> 00:08:41,897 Guarda, ho fatto un errore. 130 00:08:41,980 --> 00:08:43,232 So di aver fatto un errore. 131 00:08:43,857 --> 00:08:45,543 Ma tu non starai lì e convincermi 132 00:08:45,567 --> 00:08:47,402 che quello che abbiamo non è reale, ok? 133 00:08:47,486 --> 00:08:50,030 Mi sono innamorato di te due secondi dopo che ti ho visto. 134 00:08:50,113 --> 00:08:52,425 - E chiederti di sposarmi... - Ok, allora quando sono iniziate le bugie? 135 00:08:52,449 --> 00:08:53,927 - Che cosa? - Beh, è ​​stato prima del matrimonio? 136 00:08:53,951 --> 00:08:55,637 - No. Era tutto vero. - Dopo il matrimonio? 137 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 So che potrebbe essere difficile per individuare una data esatta, 138 00:08:58,288 --> 00:09:01,100 ma sto solo cercando di trovare un generale foto di quando la mia vita è diventata una bugia... 139 00:09:01,124 --> 00:09:02,501 Stava per ucciderti! 140 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 Mio caro ragazzo. 141 00:09:05,879 --> 00:09:07,214 Ciao, mamma. 142 00:09:07,297 --> 00:09:09,091 - Guardati. - Ciao. 143 00:09:13,846 --> 00:09:15,138 Mi sei mancato. 144 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Dai. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 Sarei venuto a trovarti se me lo avessi permesso. 146 00:09:27,901 --> 00:09:29,862 Non potevo permettermi di vedermi lì dentro. 147 00:09:32,781 --> 00:09:35,409 Sì, è solo che odio davvero che eri tu lì e non Wayne. 148 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 Va bene. 149 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Non lo è. 150 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 Bene, ascolta. 151 00:09:41,415 --> 00:09:45,502 Tutto ciò che conta è che sono qui adesso. 152 00:09:47,379 --> 00:09:48,589 Ecco, siediti. 153 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Come sei uscito? 154 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Buon comportamento. 155 00:09:59,349 --> 00:10:00,601 Gli avvocati di Wayne? 156 00:10:04,563 --> 00:10:05,898 Cosa ci guadagna? 157 00:10:07,274 --> 00:10:10,527 Bene, è stato portato alla mia attenzione che mancano dei soldi. 158 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 Ha qualcosa a che fare con me? 159 00:10:20,370 --> 00:10:23,165 Beh, John sta rubando da me per anni. 160 00:10:23,248 --> 00:10:24,458 Scrematura. 161 00:10:24,541 --> 00:10:27,002 E l'unica persona chissà dove sono quei soldi, 162 00:10:27,085 --> 00:10:28,504 è quella tua amichetta. 163 00:10:30,631 --> 00:10:32,466 - Moglie. - Che cosa? 164 00:10:35,052 --> 00:10:36,261 Sei sposato? 165 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 Non me l'hai detto? 166 00:10:38,972 --> 00:10:40,307 Non mi vedresti. 167 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Ascoltare. 168 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 So che è stata dura, ok? 169 00:10:46,355 --> 00:10:48,357 Dovevi fare quello che dovevi fare sopravvivere. 170 00:10:48,440 --> 00:10:49,775 Ma adesso sono fuori. 171 00:10:49,858 --> 00:10:54,613 E metteremo ordine nei nostri affari e tutto tornerà alla normalità. 172 00:10:54,696 --> 00:10:56,532 La amo, mamma. 173 00:10:56,615 --> 00:10:58,784 Dai. Cosa ti è successo? 174 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Sono andato via per due anni, Non ti riconosco nemmeno. 175 00:11:01,662 --> 00:11:04,164 Bene, sono felice. Forse è per questo che non mi riconosci. 176 00:11:04,248 --> 00:11:05,499 - Non sei felice. - Sono. 177 00:11:05,582 --> 00:11:06,667 Guardati. Sei annoiato. 178 00:11:07,751 --> 00:11:11,588 Stai lavorando con il salario minimo e giocare a casa con quella ragazzina. 179 00:11:11,672 --> 00:11:13,799 Sei capace di molto di più. 180 00:11:15,884 --> 00:11:17,344 È una bella vita. 181 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 - Sì? - Sì. 182 00:11:19,012 --> 00:11:20,556 È questo che vuoi? 183 00:11:20,639 --> 00:11:21,682 Una bella vita? 184 00:11:22,266 --> 00:11:24,017 Amico, hai un posto a tavola. 185 00:11:24,101 --> 00:11:25,811 Wayne è pronto a portarti nell'ovile. 186 00:11:25,894 --> 00:11:28,981 A Wayne non frega niente di me, ok? 187 00:11:29,064 --> 00:11:30,792 E sicuramente non lo fa frega niente di te. 188 00:11:30,816 --> 00:11:33,569 Sì, porta quei soldi, Ti prometto che cambierà. 189 00:11:33,652 --> 00:11:35,487 Non farò queste stronzate per Wayne, mamma. 190 00:11:35,571 --> 00:11:37,072 No, no, fallo per te stesso. 191 00:11:37,155 --> 00:11:39,950 Ti sto facendo un regalo qui. Questa è un'opportunità per una vita migliore. 192 00:11:40,033 --> 00:11:41,159 Cosa, come il tuo? 193 00:11:41,243 --> 00:11:42,786 Sei appena uscita di prigione, mamma. 194 00:11:43,996 --> 00:11:44,997 Prigione. 195 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Adoro quello che stiamo avendo questa conversazione proprio ora. Lo adoro! 196 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 Aspetto. 197 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Senti, potresti farlo con la ragazza, ok? 198 00:11:55,799 --> 00:11:58,135 Tutto quello che devi fare è prenderla per portarmelo. 199 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 E poi abbiamo finito. 200 00:11:59,303 --> 00:12:00,596 Puoi vivere la tua vita. 201 00:12:01,180 --> 00:12:02,347 Sai, puoi... 202 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 Trasferisciti a Fresno e lavora da Starbucks. 203 00:12:04,975 --> 00:12:07,311 Non lo so. Qualunque cazzo tu voglia. 204 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Quindi stai dicendo di no? 205 00:12:11,064 --> 00:12:12,399 - Sono. - Va bene, perché? 206 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 Sono innamorato, mamma. 207 00:12:16,445 --> 00:12:19,031 Sono innamorato e lo so non lo capiresti. 208 00:12:19,114 --> 00:12:22,993 Quindi stai sacrificando tutto per una ragazza che ti mente? 209 00:12:23,076 --> 00:12:24,536 Di cosa stai parlando? 210 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 Quella ragazza quello di cui sei così follemente innamorato. 211 00:12:26,914 --> 00:12:29,708 Sei stata arrestata dai maledetti federali, mamma. 212 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Sì, come pensi che sia successo? 213 00:12:34,880 --> 00:12:36,632 No. Stronzate. 214 00:12:37,257 --> 00:12:40,052 Sono stronzate, ok? Suo padre è caduto in quel busto, va bene. 215 00:12:40,135 --> 00:12:42,471 Quindi l'ha fatto, vero? L'hanno portata via in manette, vero? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,806 Eppure non è mai stata accusata mai nemmeno interrogato. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,726 No, no, no. Perché è stata coinvolta a malapena, mamma. 218 00:12:47,809 --> 00:12:51,021 Era una complice, Cary. Con conoscenza dell'organizzazione. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,189 E la lasciarono camminare. 220 00:12:52,272 --> 00:12:55,317 Non ti è mai venuto in mente, cazzo? chiederle perché? 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Sei davvero così dannatamente ingenuo? 222 00:13:07,788 --> 00:13:10,707 Lucky sa dove sono i miei soldi e tu me lo porterai. 223 00:13:13,335 --> 00:13:16,421 Sai cosa mi farà Wayne se non gli porto quei soldi? 224 00:13:16,505 --> 00:13:18,423 Lascerai davvero che ciò accada? 225 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 Mamma. 226 00:13:20,884 --> 00:13:21,969 Questa è la mia vita. 227 00:13:23,554 --> 00:13:25,722 C'era un tempo significava qualcosa per te. 228 00:13:28,892 --> 00:13:30,978 Non lo farai per me, tua maledetta madre. 229 00:13:31,937 --> 00:13:35,148 Fallo per tua moglie se la ami il modo in cui dici di farlo. 230 00:13:35,232 --> 00:13:38,694 Perché sai cosa le succede se devo occuparmene da solo. 231 00:13:47,369 --> 00:13:49,955 Va bene? E non ci pensavi dirmi qualcosa di tutto questo? 232 00:13:51,415 --> 00:13:53,041 Te lo dici? Te lo dici? 233 00:13:53,125 --> 00:13:55,586 - Mi stai prendendo in giro adesso? - Va bene. Va bene. Noi… 234 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 - Non voltare le spalle adesso. - Non girarlo? 235 00:13:58,130 --> 00:14:00,257 Hai lavorato con i federali e non me l'hai detto 236 00:14:01,383 --> 00:14:03,218 Sei tu il motivo per cui è andata in prigione. 237 00:14:03,302 --> 00:14:04,553 L'avevano già addosso. 238 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 - Stronzate. - Non avevo scelta. 239 00:14:07,514 --> 00:14:09,450 Quando l'ho detto due minuti fa, hai detto: "Stronzate". 240 00:14:09,474 --> 00:14:11,143 Beh, quando l'hai detto, lo era. 241 00:14:14,730 --> 00:14:18,483 Puoi dirti quello che vuoi, ma sai che ho ragione. 242 00:14:19,067 --> 00:14:20,319 Mi hai mentito. 243 00:14:22,571 --> 00:14:24,364 Volevo dirti… 244 00:14:24,448 --> 00:14:25,991 - Ma non l'hai fatto, vero? - Ma... 245 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Hai avuto anni per dirmi la verità. 246 00:14:28,785 --> 00:14:29,828 Anni. 247 00:14:29,912 --> 00:14:32,515 Per tutto il tempo che siamo stati sposati, ogni volta che ti parlavo di mia mamma, 248 00:14:32,539 --> 00:14:34,767 non avresti mai pensato di menzionarlo che sei stato tu a venderla. 249 00:14:34,791 --> 00:14:36,418 - Non potrei. - E adesso vieni qui 250 00:14:36,502 --> 00:14:38,302 cercando di rivendicare qualche tipo di un livello morale elevato 251 00:14:38,337 --> 00:14:42,132 - dicendomi che sono io quello... - Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per noi, ok? 252 00:14:42,216 --> 00:14:43,884 Stavo cercando di proteggerci. 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,219 Stavo cercando di proteggerti. 254 00:14:45,302 --> 00:14:47,614 Lasciandomi per morto in una stanza d'albergo non mi protegge, Cary! 255 00:14:47,638 --> 00:14:50,074 Te l'avevo detto, se non l'avessi portata quei soldi ti avrebbe ucciso. 256 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 E lo farà ancora. 257 00:14:51,642 --> 00:14:55,187 Quale parte di questo? non capisci, ok? 258 00:14:55,270 --> 00:14:58,982 Era, è, sarà sempre una brutta notizia. 259 00:14:59,566 --> 00:15:01,151 Sei semplicemente troppo vicino per vederlo. 260 00:15:01,235 --> 00:15:03,612 Non si sarebbe fermata finché non ci ha fatto uccidere tutti, 261 00:15:03,695 --> 00:15:05,948 e dovevo fare qualcosa al riguardo. 262 00:15:06,031 --> 00:15:07,115 Ero troppo vicino? 263 00:15:07,199 --> 00:15:09,177 Come cazzo è diverso? da te e John? 264 00:15:09,201 --> 00:15:10,678 Beh, perché mio padre non è un gangster. 265 00:15:10,702 --> 00:15:12,412 Penso che potresti spaccare il capello lì. 266 00:15:12,496 --> 00:15:13,747 Sai cosa? 267 00:15:13,830 --> 00:15:15,457 Non parlare di mio padre. 268 00:15:15,541 --> 00:15:18,126 Non parlare... stai scherzando? Ma stai scherzando? 269 00:15:18,210 --> 00:15:19,461 Questo era tutto lui. 270 00:15:19,545 --> 00:15:20,754 Lo ha fatto. 271 00:15:20,838 --> 00:15:23,006 Ci ha fregati nel momento in cui ha derubato Wayne. 272 00:15:23,090 --> 00:15:25,425 Tutta la ragione siamo anche in questa posizione proprio adesso 273 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 è a causa sua. 274 00:15:27,177 --> 00:15:28,178 È lui. 275 00:15:28,720 --> 00:15:30,889 E anche adesso, sei ancora troppo cieco per vederlo. 276 00:15:36,687 --> 00:15:39,648 Ho bisogno del bianco e nero all'Oceano e alla Magnolia, 277 00:15:39,731 --> 00:15:42,067 a cento metri da casa. Non impegnarsi. 278 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 Ripeto, non impegnatevi. 279 00:15:43,986 --> 00:15:45,487 Non lasciare che i sospettati vedano le auto. 280 00:15:45,571 --> 00:15:46,572 Intercettare solo. 281 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Intercettalo solo se tenta di fuggire. 282 00:15:51,034 --> 00:15:54,872 Quindi non c'è mai stato un aereo cargo per portarci via da Las Vegas, niente Dominica. 283 00:15:55,998 --> 00:15:57,684 Dal momento in cui abbiamo deciso prendere i soldi, 284 00:15:57,708 --> 00:15:59,793 sapevi che me lo avresti preso. 285 00:16:05,924 --> 00:16:08,093 Lo sapevo il giorno prima della nostra partenza, dopo aver visto mia madre. 286 00:16:09,178 --> 00:16:10,338 La notte in cui non sei riuscito a dormire. 287 00:16:12,472 --> 00:16:13,599 Figure. 288 00:16:14,892 --> 00:16:16,018 Allora perché non hai... 289 00:16:17,311 --> 00:16:18,312 Darle i soldi? 290 00:16:18,937 --> 00:16:19,980 Non lo so. 291 00:16:21,565 --> 00:16:23,025 Non lo sai? 292 00:16:25,527 --> 00:16:27,154 Stavo cercando di tenerti al sicuro. 293 00:16:30,073 --> 00:16:31,450 È davvero bellissimo. 294 00:16:32,492 --> 00:16:34,036 Non volevo tradirti. 295 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Lo è davvero. 296 00:16:38,624 --> 00:16:39,750 Ok, ero combattuto. 297 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 Alla nostra vecchia vita. 298 00:16:41,919 --> 00:16:43,170 Alla nostra vecchia vita. 299 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Voglio dire, avevo appena avuto la notte peggiore della mia vita, 300 00:17:17,496 --> 00:17:19,122 ma ho fatto quello che dovevo fare. 301 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 Ce l'ho fatta, consegna i soldi. 302 00:17:24,169 --> 00:17:27,339 È stato in questo ristorante lungo la strada fuori dall'autostrada e stavo per entrare, 303 00:17:27,422 --> 00:17:29,675 scambiare auto, eseguire il piano, lei avrebbe i soldi 304 00:17:29,758 --> 00:17:31,176 e tutto sarebbe finito. 305 00:17:31,260 --> 00:17:34,555 E io la stavo osservando attraverso la finestra di questa tavola calda 306 00:17:35,180 --> 00:17:36,682 prendendo un caffè con Dutch, 307 00:17:36,765 --> 00:17:39,393 mi aspetta con calma per consegnare il denaro ai suoi piedi, 308 00:17:39,476 --> 00:17:42,288 sapendo senza dubbio che lo avrei fatto perché lei è lei e io sono io, 309 00:17:42,312 --> 00:17:44,565 e così è stato tutta la mia maledetta vita. 310 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 E io sono... 311 00:17:49,862 --> 00:17:54,366 Sono seduto nella mia macchina e posso vedere il suo viso da dove mi trovo. 312 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 E lei… 313 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 Lei ride. 314 00:18:09,673 --> 00:18:12,485 Non ho idea di cosa stesse ridendo, ma non importava. Non importava. 315 00:18:12,509 --> 00:18:15,596 Aveva appena distrutto l'unica cosa nella mia vita che ho amato, 316 00:18:15,679 --> 00:18:17,556 e lei era seduta lì a ridere. 317 00:18:21,351 --> 00:18:22,978 E qualcosa in me, semplicemente,... 318 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 Non lo sarei stato la sua fottuta pedina più. 319 00:18:26,732 --> 00:18:29,210 Voglio dire, ho vissuto tutta la mia vita per lei, e in quel momento, io... 320 00:18:29,234 --> 00:18:31,945 Odiavo tutto di lei. Quindi, semplicemente... sono scappato. 321 00:18:34,281 --> 00:18:37,260 Sarebbe stato carino se l'avessi avuto piccola epifania prima che mi prendessi per il culo. 322 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Niente merda. 323 00:18:42,623 --> 00:18:44,863 - Sarei potuto tornare per me, lo sai. - Sono tornato. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,970 È solo che... non sono riuscito a raggiungerti. Era troppo tardi. 325 00:18:57,930 --> 00:18:59,765 Quindi hai continuato ad andare avanti. 326 00:18:59,848 --> 00:19:00,974 Dio. 327 00:19:03,018 --> 00:19:04,728 Non c'era niente che potessi fare. 328 00:19:04,811 --> 00:19:07,814 Ok, sapevo che saresti uscito, ma dovevo fare qualcosa con i soldi. 329 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 Grazie. 330 00:20:22,014 --> 00:20:24,600 Allora, cosa ne pensi? mi sarebbe successo? 331 00:20:24,683 --> 00:20:26,435 - Te l'avevo detto... - Sì, sì, sì, lo so. 332 00:20:26,518 --> 00:20:28,812 Vorrei "uscire". Grande. Ma dopo? 333 00:20:28,896 --> 00:20:31,440 Tipo, cosa pensavi di tua madre? mi avrebbe fatto? 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,609 Pensavo che sarebbe venuta a cercarmi. 335 00:20:33,692 --> 00:20:35,852 Sapeva che avevo i soldi, quindi ho pensato che saresti stato al sicuro... 336 00:20:35,903 --> 00:20:38,071 Mi ha messo in un dannato baule, Cary. 337 00:20:38,155 --> 00:20:39,198 - Fanculo. - SÌ. 338 00:20:39,281 --> 00:20:40,681 Pensava che fossimo nella stessa situazione. 339 00:20:40,741 --> 00:20:43,386 Avrebbe fatto in modo che i suoi uomini mi facessero a pezzi per scoprire dov'eri. 340 00:20:43,410 --> 00:20:45,871 Ok, lo giuro su Dio... lo giuro su Dio, 341 00:20:45,954 --> 00:20:47,432 Non pensavo che ti avrebbe inseguito. 342 00:20:47,456 --> 00:20:49,601 Beh, sì, immagino che non ci abbia pensato anche tu mi tradiresti. 343 00:20:49,625 --> 00:20:52,628 Avrei dovuto capirlo. Semplicemente non avevo abbastanza tempo per pensarci bene. 344 00:20:52,711 --> 00:20:56,089 È lì che ho fatto una cazzata. Lo sapeva sei stato tu a mandarla via, 345 00:20:56,173 --> 00:20:57,883 quindi ovviamente ti avrebbe inseguito. 346 00:20:57,966 --> 00:20:59,927 È colpa mia. Proviamo a capire perché. 347 00:21:00,010 --> 00:21:02,304 Perché l'hai fatto? Perché hai lavorato con i federali? 348 00:21:03,722 --> 00:21:05,575 Perché non potevo trovare un'altra strada per proteggerci. 349 00:21:05,599 --> 00:21:07,518 Quindi hai deciso tu tutti i nostri destini? 350 00:21:07,601 --> 00:21:09,478 No, ho fatto quello che dovevo fare. 351 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 Forse Rand ti ha manipolato. L'hai mai considerato? 352 00:21:11,939 --> 00:21:13,315 - No. - Perché diavolo no? 353 00:21:13,398 --> 00:21:15,567 - Perché non l'ho fatto per Rand. - Perché hai... 354 00:21:15,651 --> 00:21:17,903 L'ho fatto per mio padre, e l'ho fatto per te, 355 00:21:17,986 --> 00:21:20,781 e hai fatto quello che hai fatto per dieci milioni di dollari. 356 00:21:20,864 --> 00:21:24,743 Non è mai stata una questione di soldi. Non è mai stata una questione di soldi. Va bene? 357 00:21:24,826 --> 00:21:26,203 Riguardava te. 358 00:21:26,828 --> 00:21:27,871 Ti amo. 359 00:21:28,455 --> 00:21:30,707 - So che mi ami ancora. - No, non lo so. 360 00:21:30,791 --> 00:21:32,352 Non ti credo. Non è una scelta del cazzo. 361 00:21:32,376 --> 00:21:33,961 Beh, non mi interessa cosa credi. 362 00:21:34,044 --> 00:21:35,897 Non dire che non mi ami. So quando menti. 363 00:21:35,921 --> 00:21:38,590 Sai cosa? Ho finito avere questa conversazione con te. 364 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 Dammi la frase seme. 365 00:21:40,926 --> 00:21:42,636 - No. -No? 366 00:21:43,262 --> 00:21:46,199 No. Ho digitalizzato il denaro in modo che nessuno potesse farlo metterci sopra le mani, te compreso. 367 00:21:46,223 --> 00:21:48,934 - Non è tuo. - E non è neanche tuo. 368 00:21:49,017 --> 00:21:50,203 E sicuramente non è di John. 369 00:21:50,227 --> 00:21:52,896 Non ho vissuto tutte queste stronzate solo per darglielo. 370 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Dammelo adesso. 371 00:21:59,403 --> 00:22:00,904 Non mi sparerai. 372 00:22:00,988 --> 00:22:04,199 Mi hai drogato, derubato mi ha lasciato per morto, 373 00:22:04,283 --> 00:22:06,994 e tu non ne hai la minima idea quello che ho passato da allora. 374 00:22:07,077 --> 00:22:09,013 Quindi dovrai semplicemente farlo credimi sulla parola quando lo dico 375 00:22:09,037 --> 00:22:12,374 che ti sparerò assolutamente. 376 00:22:12,875 --> 00:22:15,210 Il problema è questo la frase chiave è qui, 377 00:22:15,294 --> 00:22:16,920 quindi se mi spari muore con me. 378 00:22:17,004 --> 00:22:19,173 Beh, chi ha parlato di ucciderti? 379 00:22:21,800 --> 00:22:23,093 Io ti sfido. 380 00:22:25,721 --> 00:22:27,431 Cary Masterson, è l'FBI. 381 00:22:27,514 --> 00:22:28,807 Sappiamo che sei lì. 382 00:22:28,891 --> 00:22:32,019 Vieni fuori lentamente con le mani in aria. 383 00:22:32,102 --> 00:22:34,521 Mi metterò la mano in tasca. Non fare niente di pazzesco. 384 00:22:35,355 --> 00:22:36,675 Non voglio che nessuno si faccia male. 385 00:22:36,732 --> 00:22:37,858 Non farci entrare lì dentro. 386 00:22:37,941 --> 00:22:39,359 Sei sempre stato un pilota migliore. 387 00:22:45,199 --> 00:22:46,283 Stiamo entrando. 388 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Soggiorno, chiaro. Cucina, chiaro. 389 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Primo piano, libero. 390 00:22:59,087 --> 00:23:00,088 Che diavolo? 391 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 Che diavolo? 392 00:23:12,059 --> 00:23:14,686 Bronco Blu! Bronco Blu! Via! Via! Via! 393 00:23:14,770 --> 00:23:16,813 - Muoviamoci. - E' una fortuna. 394 00:23:17,397 --> 00:23:18,482 E' dannatamente fortunato. 395 00:23:18,565 --> 00:23:19,942 Metti ogni unità su di loro. 396 00:23:20,025 --> 00:23:21,193 Bloccate le autostrade. 397 00:23:21,276 --> 00:23:23,445 Non lasciare che i tuoi occhi nel cielo dategli un centimetro! 398 00:23:35,958 --> 00:23:38,102 Per un secondo, ho pensato che lo fossi davvero mi sparerò. 399 00:23:38,126 --> 00:23:39,419 Sì, potrei ancora. 400 00:23:43,257 --> 00:23:44,341 Auto. Auto. 401 00:23:45,175 --> 00:23:46,510 Sì, ho gli occhi! 402 00:23:50,222 --> 00:23:51,390 Merda. Merda, merda, merda. 403 00:23:52,182 --> 00:23:54,118 - Siamo sul lato opposto della strada... - Lo so. 404 00:23:54,142 --> 00:23:55,269 …Fortuna, andiamo. 405 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 Che cosa? 406 00:23:59,690 --> 00:24:00,983 - Girando a sinistra. - Merda. 407 00:24:07,281 --> 00:24:09,867 Elevato tasso di velocità. Traffico medio in aumento. 408 00:24:09,950 --> 00:24:11,368 Avvicinandosi a La Jolla Village Drive. 409 00:24:11,451 --> 00:24:13,620 - Dove è diretta? - Merda. 410 00:24:15,080 --> 00:24:17,249 Roberts, manda quattro bianchi e neri 411 00:24:17,332 --> 00:24:18,959 - al confine messicano. - Su di esso. 412 00:24:19,042 --> 00:24:21,354 Pensi che ci proverebbe davvero attraversare il confine con così tanto caldo? 413 00:24:21,378 --> 00:24:22,838 Non voglio scoprirlo nel modo più duro. 414 00:24:33,223 --> 00:24:35,684 Il traffico diventa sempre più intenso, i sospetti verranno bloccati. 415 00:24:35,767 --> 00:24:37,352 Andiamo. Non hanno via d'uscita. 416 00:24:38,103 --> 00:24:40,415 Va bene, dobbiamo lasciare questa strada e dirigiti a sud verso il Messico. 417 00:24:40,439 --> 00:24:42,316 Noi? Non andrò da nessuna parte con te. 418 00:24:42,399 --> 00:24:44,568 Va bene. Bene, proprio adesso non è davvero un'opzione. 419 00:24:45,110 --> 00:24:46,421 Fanculo! Ci farai uccidere. 420 00:24:46,445 --> 00:24:48,530 Vuoi uscire? Posso lasciarti proprio qui. 421 00:24:48,614 --> 00:24:51,700 Non ti sto chiedendo di perdonarmi, ma in questo momento entrambi vogliamo la stessa cosa. 422 00:24:51,783 --> 00:24:53,761 Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me per circa dieci minuti, ok? 423 00:24:53,785 --> 00:24:56,205 Beh, non possiamo andare da nessuna parte finché non perderemo questo elicottero. 424 00:24:56,288 --> 00:24:58,332 Sì, e come diavolo lo faremo? 425 00:24:58,415 --> 00:25:00,751 - Come diavolo lo faremo? - Ci sto pensando. 426 00:25:00,834 --> 00:25:03,003 - Beh, a cosa stai pensando, Lucky? - Fidati di me. 427 00:25:19,186 --> 00:25:21,271 Air One a terra, abbiamo preso il veicolo sbagliato 428 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 da sotto il cavalcavia. 429 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Visiva negativa sul Bronco blu. 430 00:25:24,483 --> 00:25:26,151 Ripeto, abbiamo perso la vista. 431 00:25:30,030 --> 00:25:31,030 Entra. 432 00:25:31,073 --> 00:25:32,616 Lato passeggero, controlla. 433 00:25:33,492 --> 00:25:34,493 È chiaro. 434 00:25:38,789 --> 00:25:39,998 Va bene, dove andiamo? 435 00:25:40,624 --> 00:25:41,875 Da qualche parte possiamo mimetizzarci. 436 00:25:46,380 --> 00:25:47,673 Roberts. 437 00:25:49,883 --> 00:25:51,009 Che diavolo è successo? 438 00:25:51,093 --> 00:25:53,428 - Hanno abbandonato l'auto. - Niente merda. 439 00:26:13,949 --> 00:26:15,117 Sono lassù. 440 00:26:15,659 --> 00:26:17,119 Sono lassù a piedi. 441 00:26:17,202 --> 00:26:19,788 Voglio ogni macchina della polizia per circondarli in superficie e radunarli. 442 00:26:19,872 --> 00:26:21,349 - I sospettati sono a piedi. - Non sono lontani. 443 00:26:21,373 --> 00:26:22,624 Forma un perimetro. Andiamo! 444 00:26:24,001 --> 00:26:25,460 Posso chiederti una cosa? 445 00:26:25,544 --> 00:26:26,962 Adesso non è proprio un buon momento. 446 00:26:27,045 --> 00:26:30,007 John ti ha chiesto di prendere i soldi per lui. Perché l'hai fatto? 447 00:26:31,633 --> 00:26:34,219 I nostri genitori erano rinchiusi, abbiamo avuto la vita che hai sempre desiderato, 448 00:26:34,303 --> 00:26:36,948 eri felice, e poi John chiama e rinunci a tutto per lui? 449 00:26:36,972 --> 00:26:39,099 - Beh, sarebbero venuti comunque a prenderci. - Chi? 450 00:26:39,725 --> 00:26:41,560 Whittaker. Tua madre. 451 00:26:41,643 --> 00:26:43,288 Anche loro lo avrebbero pensato che avevo qualcosa a che fare con ciò 452 00:26:43,312 --> 00:26:44,956 altrimenti mi avrebbero usato per convincere John a parlare. 453 00:26:44,980 --> 00:26:46,124 In ogni caso, quella vita era finita. 454 00:26:46,148 --> 00:26:47,625 - Sì, vuoi sapere cosa penso? - Non proprio. 455 00:26:47,649 --> 00:26:49,985 Penso che tu non lo sappia come dire di no a tuo padre. 456 00:26:53,363 --> 00:26:54,865 State insieme? 457 00:26:56,074 --> 00:26:58,410 Bene, entra. Non abbiamo tempo. 458 00:26:59,369 --> 00:27:00,495 Tesoro, posso perdonarti. 459 00:27:01,830 --> 00:27:03,248 Entra e basta! 460 00:27:05,292 --> 00:27:06,293 Idiota. 461 00:27:09,129 --> 00:27:10,172 EHI! 462 00:27:13,425 --> 00:27:14,551 Stronzo! 463 00:27:19,723 --> 00:27:21,850 Mi scusi! Per favore, devi aiutarmi. 464 00:27:21,934 --> 00:27:23,519 Vedi quell'uomo, mi sta inseguendo. 465 00:27:23,602 --> 00:27:24,603 Non mi sento al sicuro. 466 00:27:24,686 --> 00:27:26,313 Per favore, non mi sento al sicuro con lui... 467 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 Lasciami in pace e basta. 468 00:27:27,731 --> 00:27:28,857 Signore, non sono al sicuro. 469 00:27:30,734 --> 00:27:31,860 Che cavolo era quello? 470 00:27:41,578 --> 00:27:42,829 Devono essere qui. 471 00:27:42,913 --> 00:27:44,456 Se sono ancora a piedi. 472 00:27:44,540 --> 00:27:45,791 Avrebbe potuto sollevare un'auto. 473 00:27:45,874 --> 00:27:48,961 Se è così, allora non ne abbiamo idea che cazzo stiamo cercando? 474 00:27:50,546 --> 00:27:51,880 Andiamo nell'entroterra. 475 00:27:51,964 --> 00:27:53,566 Ci sono un milione di percorsi diversi che possiamo portare lì 476 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 e semplicemente scompariremo. 477 00:27:55,259 --> 00:27:57,803 Sei sicuro di non voler andare a sud e aspettare al confine? 478 00:27:58,470 --> 00:27:59,638 - Aspetta al... - Sì. 479 00:27:59,721 --> 00:28:01,491 E' esattamente così cosa si aspettano da noi. 480 00:28:01,515 --> 00:28:03,308 Penso solo che sia la soluzione più veloce, Lucky. 481 00:28:03,392 --> 00:28:04,643 - Aspetta, cosa stai... - Fortunato. 482 00:28:15,571 --> 00:28:16,905 - Stanno cercando? - Non lo so. 483 00:28:18,323 --> 00:28:20,242 Ma non guardare. 484 00:28:23,453 --> 00:28:25,539 Ho detto di non guardare, Cary. 485 00:28:29,585 --> 00:28:30,586 Attento. 486 00:28:47,186 --> 00:28:48,687 Va bene. Un milione di percorsi, 487 00:28:48,770 --> 00:28:50,731 Non so cosa significhi. Dobbiamo sceglierne uno. 488 00:28:51,565 --> 00:28:54,285 Sto chiaramente guidando in questo momento. Puoi semplicemente navigare per me, per favore? 489 00:28:54,318 --> 00:28:56,445 - Se guidi tu, guideremo tutto il giorno. - Fanculo! 490 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 Gesù. 491 00:28:58,864 --> 00:29:00,407 Erano loro. 492 00:29:05,037 --> 00:29:06,747 Va bene, va bene, va bene. 493 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Lo farò e basta. 494 00:29:09,166 --> 00:29:10,584 Merda. Merda, merda, merda. 495 00:29:13,128 --> 00:29:15,422 - Fanculo! NO! - Merda. 496 00:29:16,048 --> 00:29:17,591 Ottieni... Rimani su di loro. Rimani su di loro. 497 00:29:21,637 --> 00:29:23,847 - Più veloce, fortunato. Dai! - Ci sto provando, per favore, solo... 498 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 Merda. 499 00:29:46,870 --> 00:29:47,996 Va bene. 500 00:29:57,756 --> 00:29:58,916 Prendili dall'altra parte. 501 00:30:02,886 --> 00:30:04,471 Siamo inculati. Siamo inculati. 502 00:30:06,139 --> 00:30:08,058 - Fortunato, fermati. - Fermare. 503 00:30:15,274 --> 00:30:16,733 Santo cielo! 504 00:30:17,568 --> 00:30:18,861 Questo è pazzesco. 505 00:30:46,930 --> 00:30:48,307 -Cary? - Lo so. 506 00:30:49,975 --> 00:30:50,976 Non mi pento di noi. 507 00:30:51,059 --> 00:30:52,311 Nemmeno io. 508 00:30:58,317 --> 00:30:59,318 Cosa stai facendo? 509 00:30:59,401 --> 00:31:00,903 Guadagnandoci un po' di tempo. 510 00:31:01,570 --> 00:31:02,905 Merda. 511 00:31:06,366 --> 00:31:07,784 Fanculo! 512 00:31:27,095 --> 00:31:28,388 Cary? 513 00:32:22,776 --> 00:32:24,069 E' finita, Lucky. 514 00:32:29,074 --> 00:32:30,492 Dove sta andando? 515 00:32:35,414 --> 00:32:36,832 Non potevo tenerlo fuori da tutto questo. 516 00:32:38,041 --> 00:32:39,209 Che cosa? Cos... 517 00:32:40,502 --> 00:32:42,313 - Mi dispiace. - No, aspetta. Di cosa stai parlando? 518 00:32:42,337 --> 00:32:44,691 Era più coinvolto di quanto pensassi ed era fuori dalle mie possibilità. 519 00:32:44,715 --> 00:32:46,884 No, no, no. Me lo hai promesso. 520 00:32:46,967 --> 00:32:48,051 Ho fatto quello che potevo. 521 00:32:48,719 --> 00:32:49,803 - Scusa? - Mi dispiace. 522 00:32:49,887 --> 00:32:51,847 No. Non puoi farlo. 523 00:32:51,930 --> 00:32:53,473 Era fuori dalle tue possibilità? 524 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 Mi hai usato! 525 00:32:55,309 --> 00:32:57,102 - Mi dispiace. Andiamo. - No. 526 00:32:57,186 --> 00:33:00,189 Ok, aspetta. No, no, no. Non puoi farlo. 527 00:33:00,272 --> 00:33:01,940 Va bene? Avevamo un accordo. 528 00:33:02,024 --> 00:33:04,610 Me lo avevi promesso! Ti ho aiutato! 529 00:33:04,693 --> 00:33:07,779 Capisci che questa è la mia vita? 530 00:33:07,863 --> 00:33:10,073 Cosa c'è che non va in te? Sei un bugiardo! 531 00:33:10,991 --> 00:33:12,659 Mi hai mentito! 532 00:33:27,132 --> 00:33:28,133 Mi hanno sparato. 533 00:33:30,802 --> 00:33:31,803 Cary! 534 00:33:33,555 --> 00:33:34,866 Cary, Cary. Mi dispiace, mi dispiace. 535 00:33:34,890 --> 00:33:37,494 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. Ehi, tesoro. Non guardare in basso. Non guardare in basso. 536 00:33:37,518 --> 00:33:39,436 Ehi, guardami. Guardami. 537 00:33:39,520 --> 00:33:42,189 EHI. Ehi, va bene. Va bene. 538 00:33:42,272 --> 00:33:43,565 Maledizione. 539 00:33:43,649 --> 00:33:46,109 Va bene. Andrà tutto bene. 540 00:33:46,193 --> 00:33:48,278 Penso che la pistola sia stata una pessima scelta. 541 00:33:48,362 --> 00:33:51,156 EHI. Ehi, tesoro. Non guardarlo. 542 00:33:51,240 --> 00:33:52,866 Guardami. Ehi, concentrati. 543 00:33:52,950 --> 00:33:54,701 - Cary, ho bisogno che ti concentri. - Sì. 544 00:33:54,785 --> 00:33:58,830 Ho bisogno che tu ti concentri. Guardami. Guardami. Respira, tesoro. Respirare. 545 00:33:59,456 --> 00:34:01,959 Sì, ci siamo. Eccoci qua, tesoro. 546 00:34:02,042 --> 00:34:05,462 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 547 00:34:05,546 --> 00:34:06,713 Penso che morirò. 548 00:34:06,797 --> 00:34:10,007 No, tesoro. No. No, tesoro. 549 00:34:10,759 --> 00:34:13,219 Va bene. Va bene. 550 00:34:13,971 --> 00:34:15,931 EHI. EHI. 551 00:34:18,308 --> 00:34:21,687 Cary? Cary? 552 00:34:25,607 --> 00:34:28,735 Tu... eri felice. 553 00:34:29,485 --> 00:34:30,654 Eri felice... 554 00:34:35,074 --> 00:34:36,076 Cary? 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,371 Cary, apri gli occhi. Guardami. 556 00:34:40,789 --> 00:34:43,083 Guardami, Cary! Non puoi lasciarmi! 557 00:34:44,333 --> 00:34:45,335 Cary! 558 00:34:46,795 --> 00:34:49,882 Svegliati, cazzo! Non puoi lasciarmi. 559 00:34:56,304 --> 00:34:57,639 NO! 560 00:34:58,849 --> 00:35:01,018 Svegliati, cazzo! 561 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Dai! 562 00:35:07,691 --> 00:35:08,692 Per favore. 563 00:35:42,059 --> 00:35:43,060 Aspettare. 564 00:35:55,113 --> 00:35:56,323 Rand, aspetta! 565 00:36:17,386 --> 00:36:18,387 Dov'è andata? 566 00:36:23,934 --> 00:36:25,018 Rand! 567 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 Agente a terra! 568 00:36:26,770 --> 00:36:28,605 Rand! EHI. 569 00:37:14,526 --> 00:37:15,569 NO! 570 00:37:16,069 --> 00:37:17,279 NO! 571 00:37:17,362 --> 00:37:19,364 NO! Il mio bambino! 572 00:37:19,448 --> 00:37:22,784 - No, non puoi. Non puoi. Dai. - NO! Lasciami andare. Lasciami andare. 573 00:37:22,868 --> 00:37:26,288 NO! NO! 574 00:37:26,371 --> 00:37:30,209 NO! NO! 575 00:37:38,884 --> 00:37:40,511 Il mio bambino!